1
00:03:30,868 --> 00:03:35,014
Não!
Não! Não!
2
00:03:35,434 --> 00:03:39,534
Não!
Não!
3
00:04:46,374 --> 00:04:47,702
Vamos.
4
00:05:39,827 --> 00:05:40,967
Rebelde!
5
00:05:43,931 --> 00:05:45,984
Vamos! Volte aqui!
6
00:05:51,105 --> 00:05:53,995
Obrigado por nada.
7
00:06:00,181 --> 00:06:04,974
Realmente? Vir. Vamos.
8
00:06:06,988 --> 00:06:09,040
Obrigado.
9
00:06:24,771 --> 00:06:26,939
Você está atrasado.
10
00:06:27,774 --> 00:06:29,891
Ah, querido!
11
00:06:29,911 --> 00:06:30,943
Você e aquele cavalo.
12
00:06:30,945 --> 00:06:33,693
Você precisa ir direto para cima
para o banho, ok?
13
00:06:33,713 --> 00:06:36,164
Lave seu cabelo
e esfregue as unhas.
14
00:06:36,184 --> 00:06:37,365
Por favor, depile as pernas.
15
00:06:37,385 --> 00:06:38,551
Depilar?
16
00:06:38,553 --> 00:06:40,935
Margaret, mostre a ela
como fazer a barba corretamente.
17
00:06:40,955 --> 00:06:42,363
Sim, senhora.
18
00:06:47,828 --> 00:06:50,034
Você caiu daquele cavalo de novo?
19
00:06:52,400 --> 00:06:54,225
Não.
20
00:06:57,038 --> 00:07:00,195
Vista o seu melhor de domingo.
21
00:07:04,946 --> 00:07:06,760
Coloque o pé aqui.
22
00:07:06,780 --> 00:07:08,531
Eu posso te mostrar.
23
00:07:10,284 --> 00:07:15,610
Apenas muito lento.
24
00:07:17,959 --> 00:07:20,841
Ver? É muito fácil.
25
00:07:20,861 --> 00:07:23,477
E qualquer jovem adequada
raspa as pernas.
26
00:07:23,497 --> 00:07:26,414
Você sabe
Eu não me importo em ser adequado.
27
00:07:26,434 --> 00:07:29,514
Bem, talvez não agora, mas você irá.
28
00:07:33,773 --> 00:07:35,790
Ai!
29
00:07:35,810 --> 00:07:38,130
Apenas pare. Eu posso fazer isso sozinho.
30
00:07:55,196 --> 00:07:57,945
Helen estava realmente comentando
ontem sobre o impacto
31
00:07:57,965 --> 00:07:59,198
isso terá na comunidade.
32
00:07:59,200 --> 00:08:03,117
Não apenas os empregos, mas...
as famílias que construirá.
33
00:08:03,137 --> 00:08:04,919
Se esta aquisição for concretizada,
34
00:08:04,939 --> 00:08:05,770
este será o maior
35
00:08:05,772 --> 00:08:08,588
interesse minerário no Sudeste.
36
00:08:09,110 --> 00:08:10,209
Só falta convencer a diretoria.
37
00:08:10,211 --> 00:08:13,139
Eles realmente precisam disso
explicado para eles.
38
00:08:15,416 --> 00:08:17,298
Eles precisam de provas.
39
00:08:17,318 --> 00:08:19,867
Algo substancial.
40
00:08:19,887 --> 00:08:21,302
Você sabe, eles precisam
para poder vê-lo
41
00:08:21,322 --> 00:08:24,441
para si mesmos
para acreditar.
42
00:08:24,959 --> 00:08:27,441
Talvez estejamos chegando lá
da maneira errada.
43
00:08:27,461 --> 00:08:29,910
Talvez compremos alguns
das propriedades menores.
44
00:08:29,930 --> 00:08:31,196
Certo? Como Portal e Proctor.
45
00:08:31,198 --> 00:08:36,417
Ficamos sentados neles por seis meses.
Paciência. Precisamos de paciência.
46
00:08:36,437 --> 00:08:37,603
Nós os deixamos começar a produzir
um pouco.
47
00:08:37,605 --> 00:08:41,222
Então, quando entrarmos, estaremos
capaz de representar ativos.
48
00:08:41,242 --> 00:08:44,458
- Gosto de ativos.
- Os ativos são bons.
49
00:08:44,478 --> 00:08:45,618
Os ativos são bons.
50
00:08:47,281 --> 00:08:49,563
Então, eu entendo isso
você é um estudante e tanto.
51
00:08:49,583 --> 00:08:51,332
E uma debutante em ascensão.
52
00:08:51,352 --> 00:08:53,567
Obrigado.
53
00:08:53,587 --> 00:08:56,537
E estou procurando muito
ansioso para ser apresentado.
54
00:08:56,557 --> 00:08:57,723
Bem, você cresceu
55
00:08:57,725 --> 00:08:59,855
ser uma linda jovem,
Margarida.
56
00:08:59,860 --> 00:09:02,543
Obrigado.
57
00:09:02,563 --> 00:09:05,112
Quase fui mordido
por uma grande cascavel hoje.
58
00:09:05,132 --> 00:09:06,380
-Annie!
- Você fez?
59
00:09:06,400 --> 00:09:07,433
- Realmente?
- Hum-hmm.
60
00:09:07,435 --> 00:09:09,850
Meu cavalo, Rebelde,
até se assustou e fugiu.
61
00:09:09,870 --> 00:09:10,703
- O que?
- Sim.
62
00:09:10,705 --> 00:09:13,120
A cobra tinha 2,5... talvez 3 metros.
63
00:09:13,140 --> 00:09:15,122
- 10 pés?
- Sim. Estávamos cara a cara.
64
00:09:15,142 --> 00:09:17,124
Quer dizer, eu pensei
Eu estava perdido, com certeza.
65
00:09:17,144 --> 00:09:19,360
Aquela coisa estalou
e veio direto para mim.
66
00:09:19,380 --> 00:09:22,463
Mas eu mantive minha posição
e sabia que não devia mexer comigo.
67
00:09:22,483 --> 00:09:24,865
Depois de um segundo, quero dizer,
apenas abaixou a cabeça
68
00:09:24,885 --> 00:09:26,133
e passou o dia.
69
00:09:26,153 --> 00:09:28,402
Incrível!
70
00:09:28,422 --> 00:09:31,605
Bem, já é tarde.
71
00:09:31,625 --> 00:09:33,907
Estamos muito felizes por você estar seguro.
72
00:09:35,229 --> 00:09:37,912
Ela está mentindo.
73
00:09:37,932 --> 00:09:39,347
Ela só quer atenção.
74
00:09:39,367 --> 00:09:40,514
Aconteceu.
75
00:09:40,534 --> 00:09:43,578
Boas maneiras, meninas. Suficiente.
76
00:09:45,072 --> 00:09:46,670
Sinto muito, Jim.
77
00:09:59,120 --> 00:10:01,212
Docinho.
78
00:10:07,361 --> 00:10:10,311
Estou decepcionado com você, Annie.
79
00:10:10,331 --> 00:10:12,879
Você está envergonhado
seu pai esta noite.
80
00:10:13,567 --> 00:10:15,416
Havia uma cobra.
81
00:10:15,436 --> 00:10:18,319
Você tem que parar de exagerar.
82
00:10:18,339 --> 00:10:20,888
Não é um bom atributo
para uma jovem.
83
00:10:20,908 --> 00:10:22,123
Eu não sou uma jovem de qualquer maneira...
84
00:10:22,143 --> 00:10:23,740
Apenas pare.
85
00:10:24,912 --> 00:10:26,627
Esperamos que você tenha boas maneiras
86
00:10:26,647 --> 00:10:29,271
quando convidados vêm à nossa casa.
87
00:10:31,051 --> 00:10:34,360
Eu já me arrependo de ter
o cavalo para você no verão passado.
88
00:10:36,624 --> 00:10:38,830
Não me faça tirar isso.
89
00:10:39,994 --> 00:10:41,591
Sim, senhora.
90
00:10:56,544 --> 00:10:57,509
Você sabe que não há nada
91
00:10:57,511 --> 00:11:00,820
podemos fazer para detê-la
caindo de Rebelde.
92
00:11:02,983 --> 00:11:05,570
É o retorno
isso importa.
93
00:11:12,092 --> 00:11:14,175
Boa noite, mãe.
94
00:11:14,195 --> 00:11:15,716
Boa noite, querido.
95
00:11:25,907 --> 00:11:29,056
Tudo bem.
Acho que os abaixei.
96
00:11:29,076 --> 00:11:30,978
Hum, estarei de volta às 11:00.
97
00:11:32,112 --> 00:11:35,688
Mas você nunca sabe.
Tudo bem. Tchau.
98
00:12:32,606 --> 00:12:33,438
Você ainda tem isso com você, certo?
99
00:12:33,440 --> 00:12:34,962
Sim. Eu entendi bem aqui.
100
00:12:50,591 --> 00:12:53,596
Hum! Bom dia, vaqueiro.
101
00:12:55,162 --> 00:12:56,722
Mãe?
102
00:12:57,731 --> 00:12:59,899
Boas maneiras, Daniel.
103
00:13:01,769 --> 00:13:04,685
Mãe, Annie não pode usar
isso para a igreja.
104
00:13:04,705 --> 00:13:05,838
Por favor, faça-a usar um vestido.
105
00:13:05,840 --> 00:13:09,089
Annie, eu arrumei seu vestido
perto da sua cama.
106
00:13:09,109 --> 00:13:10,758
Por favor, coloque-o depois do café da manhã.
107
00:13:10,778 --> 00:13:11,878
Por que isso importa?
108
00:13:11,880 --> 00:13:13,211
Deus não se importa
o que visto para ir à igreja.
109
00:13:13,213 --> 00:13:15,496
Por favor, não faça isso
uma grande provação.
110
00:13:15,516 --> 00:13:18,065
Ela também cheira a esterco.
111
00:13:18,085 --> 00:13:19,233
Eu não acho que ela tomou banho
depois de andar
112
00:13:19,253 --> 00:13:20,568
seu cavalo sujo ontem.
113
00:13:20,588 --> 00:13:21,669
Rebel não é sujo.
114
00:13:21,689 --> 00:13:23,571
Está imundo.
115
00:13:23,591 --> 00:13:24,772
Sua boca está imunda.
116
00:13:24,792 --> 00:13:27,508
Bom dia, meninas.
117
00:13:27,528 --> 00:13:30,444
Bom dia, pai.
118
00:13:30,464 --> 00:13:31,296
Ei, papai.
119
00:13:31,298 --> 00:13:32,397
Quando você vai me ensinar a atirar?
120
00:13:32,399 --> 00:13:35,062
Uau! Não. Dê-me isso.
121
00:13:35,669 --> 00:13:37,318
Isso está fora dos limites.
122
00:13:37,338 --> 00:13:38,236
Mas você sempre se foi.
123
00:13:38,238 --> 00:13:40,654
eu preciso aprender
como defender a casa.
124
00:13:40,674 --> 00:13:43,527
Ricardo, eu te disse
aquela arma foi uma má ideia.
125
00:13:45,145 --> 00:13:47,694
E Daniel?
126
00:13:49,383 --> 00:13:52,533
Não há necessidade
defender qualquer coisa.
127
00:13:52,553 --> 00:13:54,341
Isto não é Bonanza.
128
00:14:01,629 --> 00:14:04,481
O Senhor cuidará de você.
129
00:14:05,132 --> 00:14:06,844
É a promessa dele.
130
00:14:08,402 --> 00:14:12,053
Ele é seu protetor.
Ele é seu salvador.
131
00:14:14,408 --> 00:14:18,659
O que provavelmente é
por que você está aqui para agradecer.
132
00:14:18,679 --> 00:14:22,262
E para se juntar à comunhão
um com o outro.
133
00:14:22,282 --> 00:14:26,125
O que me traz
à minha mensagem de hoje.
134
00:14:26,487 --> 00:14:28,960
Salmo 91:4.
135
00:14:30,925 --> 00:14:35,242
"O Senhor te cobrirá
em suas penas."
136
00:14:35,262 --> 00:14:38,913
E sob suas asas,
você encontrará refúgio.
137
00:14:40,734 --> 00:14:44,184
Sua fidelidade
será seu escudo
138
00:14:44,204 --> 00:14:46,069
"e sua muralha."
139
00:15:12,599 --> 00:15:14,692
Eu atendo.
140
00:15:16,670 --> 00:15:17,518
Amendoim?
141
00:15:17,538 --> 00:15:18,985
Amendoim.
142
00:15:27,514 --> 00:15:29,987
Halloween está certo
ao virar da esquina...
143
00:16:01,415 --> 00:16:03,497
Mãe, pela milionésima vez,
144
00:16:03,517 --> 00:16:05,599
todas as outras garotas da minha turma
tem uma linha de extensão
145
00:16:05,619 --> 00:16:06,785
no quarto deles.
146
00:16:06,787 --> 00:16:11,840
Por favor! Eu... eu realmente preciso de um.
Para privacidade, sabe?
147
00:16:11,860 --> 00:16:12,992
Privacidade?
148
00:16:12,994 --> 00:16:15,342
O que há de tão secreto
você precisa de sua própria linha telefônica?
149
00:16:15,362 --> 00:16:16,261
Rapaz conversa.
150
00:16:16,263 --> 00:16:18,964
"Ah, Kyle.
Você é tão sonhador, Kyle."
151
00:16:19,433 --> 00:16:20,867
Eu ouvi isso falando
152
00:16:20,869 --> 00:16:22,649
no telefone a noite toda
causa verrugas nas orelhas.
153
00:16:22,669 --> 00:16:23,301
Pode mesmo?
154
00:16:23,303 --> 00:16:24,853
-Annie.
- Claro que não.
155
00:16:24,873 --> 00:16:28,410
Ela apenas inventou isso, como sempre.
156
00:16:32,312 --> 00:16:34,823
Havia um sapo-touro muito grande.
157
00:17:07,648 --> 00:17:10,082
Danilo, não!
158
00:17:18,659 --> 00:17:22,076
Nunca corra atrás de Rebel, ok?
Isso o assusta.
159
00:17:22,096 --> 00:17:24,778
Ele vai chutar sua cabeça.
160
00:17:24,798 --> 00:17:27,234
- Entendi.
- OK.
161
00:17:47,021 --> 00:17:48,161
Abaixe essa bagunça!
162
00:18:06,607 --> 00:18:08,659
Você não acha que é hora
para orações e cama?
163
00:18:16,483 --> 00:18:18,132
Querido Senhor,
164
00:18:18,152 --> 00:18:20,869
obrigado por Creedence, Skynyrd,
165
00:18:20,889 --> 00:18:22,871
e os irmãos Allman.
166
00:18:22,891 --> 00:18:25,970
Por favor, abençoe meu cavalo, Rebelde,
e minha bela família.
167
00:18:28,595 --> 00:18:30,916
Até minha irmã arrogante, Margaret.
168
00:18:36,536 --> 00:18:39,239
E por favor, Deus, deixe-me beijar
um menino antes dos 16 anos.
169
00:20:48,936 --> 00:20:51,902
Não! Não!
170
00:20:53,307 --> 00:20:55,286
Não! Não!
171
00:21:05,219 --> 00:21:08,453
Então, qual é o seu primeiro passo
no cara novo?
172
00:21:10,657 --> 00:21:12,840
Você já sabe o nome dele?
173
00:21:12,860 --> 00:21:14,608
O que? NÃO.
174
00:21:14,628 --> 00:21:16,676
Eu me pergunto de onde ele é.
175
00:21:16,696 --> 00:21:18,880
Paraíso.
176
00:21:18,900 --> 00:21:22,285
Ele é meu novo vizinho.
Eu tenho direitos, meninas.
177
00:21:25,039 --> 00:21:27,155
Você cochila, você perde.
178
00:21:27,175 --> 00:21:27,907
Quem se importa?
179
00:21:27,909 --> 00:21:31,637
Você. É quem.
180
00:21:38,319 --> 00:21:39,418
Tudo bem.
181
00:21:39,420 --> 00:21:40,820
Para aqueles de vocês
que fez sua lição de casa,
182
00:21:40,822 --> 00:21:44,005
hoje vamos passar
o ciclo de vida do sapo.
183
00:21:44,025 --> 00:21:46,498
As rãs fêmeas põem seus ovos
na água.
184
00:21:50,898 --> 00:21:52,164
Bem-vindo.
185
00:21:52,166 --> 00:21:57,285
Classe, este é Mark Newsome.
Ele vem de Memphis para se juntar a nós.
186
00:21:57,305 --> 00:21:58,953
Você é fã de blues?
187
00:21:58,973 --> 00:22:00,988
Na verdade não, senhora. Eu gosto de rock.
188
00:22:01,008 --> 00:22:01,907
Ah! Ah, sim!
189
00:22:01,909 --> 00:22:03,109
Certo, mano.
190
00:22:03,111 --> 00:22:05,697
Excelente, pegue a mesa
ao lado de Charlie.
191
00:22:06,914 --> 00:22:10,064
Seguindo em frente,
vê os laboratórios lá atrás?
192
00:22:10,084 --> 00:22:13,367
Estaremos dissecando minhocas,
sapos e até um porco.
193
00:22:13,387 --> 00:22:14,652
Sim, senhorita Engram.
194
00:22:14,654 --> 00:22:16,021
Ouvi dizer que vamos dissecar
aquele gato que pendura
195
00:22:16,023 --> 00:22:19,027
perto da porta do refeitório também.
Isso é verdade ou...
196
00:22:19,594 --> 00:22:20,926
Tudo bem, tudo bem.
197
00:22:20,928 --> 00:22:23,344
Todo mundo, abra seus livros
até o capítulo três.
198
00:22:23,364 --> 00:22:25,076
Vamos seguir em frente.
199
00:22:26,633 --> 00:22:28,346
Agora, depois que eles virarem...
200
00:23:32,333 --> 00:23:34,005
Vaia! Te peguei!
201
00:23:34,802 --> 00:23:36,918
Daniel!
202
00:23:36,938 --> 00:23:38,345
Eu vou matar você!
203
00:23:43,743 --> 00:23:45,684
Nunca mais faça isso!
204
00:24:05,466 --> 00:24:06,699
Tudo bem.
205
00:24:06,701 --> 00:24:10,580
Sim, vou te levar para um passeio
amanhã, ok?
206
00:25:00,121 --> 00:25:01,604
O que você quer?
207
00:25:04,892 --> 00:25:06,756
Isto é propriedade privada.
208
00:25:27,448 --> 00:25:29,397
Charlie teve um
desde o verão passado.
209
00:25:29,417 --> 00:25:31,356
Mamãe?
210
00:25:32,586 --> 00:25:35,102
Você fará o que dizemos
e respeitar nossas decisões.
211
00:25:35,122 --> 00:25:36,488
Mas é tão embaraçoso.
212
00:25:36,490 --> 00:25:39,006
Todas as outras garotas da minha turma têm
uma extensão em seu quarto.
213
00:25:39,026 --> 00:25:40,574
- Mamãe.
- Agora não, Annie.
214
00:25:40,594 --> 00:25:41,727
Isto não lhe diz respeito.
215
00:25:41,729 --> 00:25:44,312
Eu estava com Rebelde,
e ouvi um barulho.
216
00:25:44,332 --> 00:25:45,230
Como... como o barulho de um carro... Annie,
você pode nos dar um momento?
217
00:25:45,232 --> 00:25:47,148
Então, tentei sair do celeiro,
mas eu...
218
00:25:47,168 --> 00:25:48,516
O que, Annie?
219
00:25:48,536 --> 00:25:50,918
Que história você tem para nós agora?
220
00:25:50,938 --> 00:25:53,988
Uma cobra de 6 metros vai te comer?
221
00:25:54,008 --> 00:25:55,796
Fez...fez
um acidente de carro no celeiro?
222
00:25:55,843 --> 00:25:57,325
Não, era uma van,
e estava estacionado perto do celeiro.
223
00:25:57,345 --> 00:25:58,444
Ah, uma van.
224
00:25:58,446 --> 00:26:01,028
Esta história está ficando maior
e melhor já!
225
00:26:01,048 --> 00:26:02,930
OK. Então, uma van bateu
no celeiro?
226
00:26:02,950 --> 00:26:04,465
- Não.
- Estão todos bem?
227
00:26:04,485 --> 00:26:06,334
Precisamos levar Rebel
para o hospital?
228
00:26:06,354 --> 00:26:07,453
Nada caiu no celeiro!
229
00:26:07,455 --> 00:26:10,193
Estava lá e brilhou
suas luzes para mim!
230
00:26:11,058 --> 00:26:12,238
Bem, isso foi fascinante.
231
00:26:13,561 --> 00:26:16,877
Hum, mãe, eu... eu peguei
a liberdade de estender a mão
232
00:26:16,897 --> 00:26:18,446
para a empresa instaladora,
e eles disseram que poderiam...
233
00:26:18,466 --> 00:26:20,147
Acho que estava me seguindo.
234
00:26:20,167 --> 00:26:21,803
Ah, continue sonhando!
235
00:26:21,869 --> 00:26:23,035
Ninguém está olhando para você.
236
00:26:23,037 --> 00:26:25,353
Ninguém está te seguindo, Annie.
Você nem é bonito.
237
00:26:25,373 --> 00:26:26,780
Margarida Williams!
238
00:26:26,874 --> 00:26:28,923
Estou lhe dizendo, foi estranho.
239
00:26:28,943 --> 00:26:30,091
Você é a esquisita, Annie!
240
00:26:30,111 --> 00:26:32,241
Oh, meninas, chega.
241
00:26:33,547 --> 00:26:37,031
Annie, eu estou farto
com sua imaginação selvagem.
242
00:26:37,051 --> 00:26:39,866
E Margarida,
peça desculpas a ela imediatamente.
243
00:26:41,021 --> 00:26:42,353
Desculpe.
244
00:26:44,392 --> 00:26:46,140
É hora de dormir.
245
00:26:46,160 --> 00:26:47,441
Vocês dois, vamos ignorar isso.
246
00:26:47,461 --> 00:26:49,443
Mas mamãe.
247
00:26:49,463 --> 00:26:51,327
Nem mais uma palavra.
248
00:26:56,370 --> 00:26:57,403
Ok, meninas. Vamos!
249
00:26:57,405 --> 00:27:00,354
Estique-o.
Temos um teste de aptidão na próxima semana!
250
00:27:00,374 --> 00:27:01,206
Vamos acabar com isso.
251
00:27:01,208 --> 00:27:02,641
Chama-se "francês".
252
00:27:02,643 --> 00:27:07,779
Tudo começou na França.
Você sabe o que é, Annie?
253
00:27:08,082 --> 00:27:09,563
Uh...
254
00:27:09,583 --> 00:27:12,099
É tudo uma questão de língua, certo?
255
00:27:12,119 --> 00:27:14,782
Deixe-me demonstrar, meninas.
256
00:27:25,032 --> 00:27:26,554
Hum.
257
00:27:27,568 --> 00:27:30,573
Annie, tente a seguir.
258
00:27:31,439 --> 00:27:34,054
Uh, acho que Patty deveria tentar a seguir.
259
00:27:34,074 --> 00:27:35,635
Eu serei o vigia.
260
00:27:39,213 --> 00:27:41,876
Provavelmente deveríamos ir nos trocar.
261
00:27:58,165 --> 00:27:59,649
Olá, Annie.
262
00:28:01,068 --> 00:28:03,769
Oh meu Deus. Ele sabe o seu nome.
263
00:28:04,605 --> 00:28:05,619
Eu sou Marcos.
264
00:28:05,639 --> 00:28:07,688
Eu sei. Quero dizer...
265
00:28:07,708 --> 00:28:09,074
Ela quer dizer que ela sabe.
266
00:28:09,076 --> 00:28:13,527
Todo mundo na escola sabe.
Você é Mark, de Memphis.
267
00:28:13,547 --> 00:28:15,259
Eu sou Patty.
268
00:28:17,051 --> 00:28:18,915
Annie, vou te encontrar
lá na frente.
269
00:28:21,355 --> 00:28:23,600
Então, Charlie diz
você é tipo uma garota do rock.
270
00:28:24,592 --> 00:28:26,440
Talvez.
271
00:28:26,460 --> 00:28:28,309
Eu também.
272
00:28:28,329 --> 00:28:30,916
Quero dizer, uma fã de rock, não uma garota.
273
00:28:32,333 --> 00:28:34,114
Então, de quem você gosta?
274
00:28:34,134 --> 00:28:36,350
De quem eu não gosto?
275
00:28:36,370 --> 00:28:40,354
Creedence, Marshall Tucker,
Skynyrd, os irmãos Allman,
276
00:28:40,374 --> 00:28:42,389
Pequena façanha, Black Oak Arkansas.
277
00:28:42,409 --> 00:28:43,724
38 Especial?
278
00:28:43,744 --> 00:28:44,743
Sim.
279
00:28:44,745 --> 00:28:46,760
- Irmãos Doobie?
- Definitivamente.
280
00:28:46,780 --> 00:28:49,296
Quero dizer, o tipo de Black Water
da minha visita.
281
00:28:49,316 --> 00:28:52,588
Escavação. Você tem bom gosto.
282
00:28:53,287 --> 00:28:54,505
Obrigado.
283
00:28:55,456 --> 00:28:57,605
Então, como é
uma música que você está envergonhado
284
00:28:57,625 --> 00:28:59,273
que você gosta?
285
00:28:59,293 --> 00:29:02,576
Não sei. Uh, qual é o seu?
286
00:29:02,596 --> 00:29:04,411
Hum, provavelmente, uh...
287
00:29:04,431 --> 00:29:05,713
Olá, Mark, Annie.
288
00:29:05,733 --> 00:29:08,282
Vamos. Vocês vão se atrasar.
289
00:29:08,302 --> 00:29:09,717
Qualquer coisa A Família Partridge.
290
00:29:09,737 --> 00:29:12,253
A Família Perdiz?
291
00:29:12,273 --> 00:29:13,413
Não sei, eu só...
292
00:29:15,609 --> 00:29:16,749
Ok.
293
00:29:27,488 --> 00:29:29,270
Hoje foi estranho.
294
00:29:29,290 --> 00:29:30,322
Parece que vocês se deram bem.
295
00:29:30,324 --> 00:29:33,899
Não.
Quero dizer, a pequena lição de Joanna.
296
00:29:34,662 --> 00:29:38,047
Quer saber como beijar?
Pergunte à garota solta da aula.
297
00:29:44,238 --> 00:29:46,748
- Não olhe.
- O que?
298
00:29:47,741 --> 00:29:49,523
-Annie, quem é?
- Não sei.
299
00:29:49,543 --> 00:29:51,825
Algum arrepio
que está me seguindo.
300
00:29:53,147 --> 00:29:54,796
Vamos, Patty.
301
00:29:54,816 --> 00:29:57,098
Dê o fora, seu maluco!
302
00:30:20,541 --> 00:30:22,289
Isso me deu arrepios.
303
00:30:22,309 --> 00:30:23,408
- Sim.
- Mas está tudo bem.
304
00:30:23,410 --> 00:30:27,161
Provavelmente apenas algum veterano
tentando pegar sua cabra.
305
00:30:27,181 --> 00:30:29,501
- Vejo você de manhã?
- Sim.
306
00:31:13,594 --> 00:31:15,572
Você está bem?
307
00:31:37,584 --> 00:31:38,954
Obrigado.
308
00:31:40,254 --> 00:31:42,955
Ei, tenha um bom dia agora.
309
00:32:05,245 --> 00:32:07,261
Claro!
310
00:32:07,281 --> 00:32:09,463
Você foi a primeira pessoa para quem liguei.
311
00:32:09,483 --> 00:32:11,398
Oh, ele fez a coisa mais fofa hoje.
312
00:32:11,418 --> 00:32:12,901
Então, acho que quando ele estava
a caminho da escola...
313
00:32:12,921 --> 00:32:14,974
Você tem sua própria extensão?
314
00:32:16,958 --> 00:32:18,630
Um momento, Shelly.
315
00:32:31,572 --> 00:32:33,740
O que você está fazendo aqui?
316
00:32:35,375 --> 00:32:38,192
Papai disse que aquela arma estava fora dos limites.
317
00:32:39,646 --> 00:32:42,262
- Você vai me ensinar.
- Eu não estou.
318
00:32:42,282 --> 00:32:46,923
Você, eu e esta arma
não está acontecendo. Agora, fora.
319
00:32:52,693 --> 00:32:54,595
Por favor.
320
00:32:57,564 --> 00:32:59,513
Tudo bem, feche o olho esquerdo.
321
00:32:59,533 --> 00:33:02,349
Olhe direto
esse pedacinho aqui.
322
00:33:02,369 --> 00:33:03,891
E deixe rasgar.
323
00:33:07,474 --> 00:33:10,860
Tudo bem. Tente novamente.
324
00:34:19,346 --> 00:34:21,742
- Aqui você vai.
- Obrigado.
325
00:36:11,326 --> 00:36:14,445
O que você está fazendo?
326
00:36:15,595 --> 00:36:17,460
Eu posso te dar dicas
se você quiser.
327
00:36:17,497 --> 00:36:19,932
Não, cara de espinha, vá embora.
328
00:37:22,830 --> 00:37:24,807
Você fez sua lição de casa?
329
00:37:25,532 --> 00:37:27,207
Papai está em casa!
330
00:37:27,869 --> 00:37:31,025
Daniel, pare!
331
00:37:31,638 --> 00:37:35,089
Daniel! Daniel? Não!
332
00:37:35,109 --> 00:37:37,505
Não abra a porta!
333
00:37:45,119 --> 00:37:47,601
- Papai!
- Ei, esguicho!
334
00:37:47,621 --> 00:37:48,903
Como você está?
335
00:37:48,923 --> 00:37:51,091
Hum. Aí está.
336
00:37:53,094 --> 00:37:56,144
Do que se trata?
337
00:37:56,164 --> 00:37:59,015
Papai!
338
00:38:00,268 --> 00:38:02,716
Que surpresa maravilhosa.
339
00:38:02,736 --> 00:38:05,019
Bem, terminei meu negócio
reuniões mais cedo, e pensei,
340
00:38:05,039 --> 00:38:07,055
"Por que passar mais uma noite
em Tampa?"
341
00:38:07,075 --> 00:38:08,688
- Ah.
- Você está com fome, pai?
342
00:38:08,708 --> 00:38:09,574
A mãe fez carne assada.
343
00:38:09,576 --> 00:38:10,443
Posso colocar um pouco no fogão
para você.
344
00:38:10,445 --> 00:38:11,444
Isso seria adorável.
345
00:38:11,446 --> 00:38:14,929
Obrigado, Margarida. Uau.
346
00:38:14,949 --> 00:38:17,764
Serviço com um sorriso
por aqui. Vamos!
347
00:38:17,784 --> 00:38:18,966
Estou tão feliz que você esteja em casa.
348
00:38:18,986 --> 00:38:20,318
Eu também, amigo.
349
00:39:02,964 --> 00:39:04,812
Ei, tudo bem!
350
00:39:04,832 --> 00:39:06,314
Você quer assistir kung fu esta noite?
351
00:39:06,334 --> 00:39:07,747
Posso ficar acordado até às 10:00?
352
00:39:07,767 --> 00:39:08,816
Bem, é sábado à noite.
353
00:39:08,836 --> 00:39:10,510
Não vejo por que não.
354
00:39:11,139 --> 00:39:16,730
Uau! Lá está ela,
Senhorita Brooksville, 1952!
355
00:39:16,978 --> 00:39:18,344
Você está linda, mãe.
356
00:39:18,346 --> 00:39:21,129
Bem, eu tenho um encontro
com um homem bonito esta noite.
357
00:39:21,149 --> 00:39:23,030
Você não precisa usar
uma jaqueta para Enzo.
358
00:39:23,050 --> 00:39:25,713
Eu não coloquei essa jaqueta
para Enzo.
359
00:39:30,258 --> 00:39:30,990
Eca!
360
00:39:30,992 --> 00:39:33,274
Essa é a parte que menos gosto.
361
00:39:33,895 --> 00:39:34,860
Tudo bem, Margarida.
362
00:39:34,862 --> 00:39:37,677
Você está no comando
do bando selvagem esta noite.
363
00:39:37,697 --> 00:39:39,247
- Jantares televisivos.
- Sim, pai.
364
00:39:39,267 --> 00:39:40,453
Eu posso cuidar de mim mesmo.
365
00:39:41,302 --> 00:39:42,283
Devemos nós?
366
00:39:42,303 --> 00:39:43,558
Nós iremos.
367
00:39:43,670 --> 00:39:44,919
Divirta-se.
368
00:39:44,939 --> 00:39:46,020
Esteja seguro.
369
00:39:46,040 --> 00:39:47,180
Amo você.
370
00:40:09,931 --> 00:40:13,047
Margarida, onde você vai?
371
00:40:13,067 --> 00:40:13,933
Eu prometi a Kyle que viria
372
00:40:13,935 --> 00:40:16,284
e ajudá-lo
com um ensaio esta noite.
373
00:40:16,304 --> 00:40:17,634
Já volto.
374
00:40:18,906 --> 00:40:20,656
Jantares televisivos.
375
00:40:51,172 --> 00:40:53,854
Olá, Annie. Annie.
376
00:40:53,874 --> 00:40:54,873
Sim.
377
00:40:54,875 --> 00:40:56,380
Você está recebendo uma linha telefônica agora?
378
00:41:05,253 --> 00:41:07,335
Daniel, entre.
379
00:41:07,355 --> 00:41:08,610
Agora.
380
00:41:15,396 --> 00:41:17,107
Annie?
381
00:41:19,900 --> 00:41:21,422
Annie, quem é?
382
00:41:42,789 --> 00:41:44,387
Danilo, não!
383
00:41:45,960 --> 00:41:49,143
Você sai daqui
ou eu vou atirar em você e matá-lo!
384
00:41:49,163 --> 00:41:49,762
Daniel, volte!
385
00:41:49,764 --> 00:41:52,236
Último aviso, buckaroo!
386
00:42:56,197 --> 00:42:57,511
Onde você esteve?
387
00:42:57,531 --> 00:43:01,412
Jesus! Em lugar nenhum.
388
00:43:01,569 --> 00:43:03,927
Você deveria estar aqui.
389
00:43:04,472 --> 00:43:06,420
O que há com vocês dois?
390
00:43:06,440 --> 00:43:07,339
A van branca de que te falei
391
00:43:07,341 --> 00:43:09,190
puxou todo o caminho para cima
nossa entrada.
392
00:43:09,210 --> 00:43:10,693
Eu tive que atirar nele.
393
00:43:11,412 --> 00:43:13,123
Você não fez isso.
394
00:43:16,917 --> 00:43:18,933
Não se atreva a contar para a mãe
e pai eu não estava aqui.
395
00:43:18,953 --> 00:43:20,513
Vá, sente-se.
396
00:43:21,122 --> 00:43:23,070
Eles parecem fantásticos!
397
00:43:23,090 --> 00:43:25,239
- Hum.
- Eles são tão criativos.
398
00:43:25,259 --> 00:43:26,819
Está começando a parecer outono.
399
00:43:31,031 --> 00:43:34,081
Oi! Como foi seu encontro esta noite?
400
00:43:34,101 --> 00:43:38,152
Hum. Sábado à noite,
e todos os nossos três filhos
401
00:43:38,172 --> 00:43:40,721
estão na sala
sem a televisão ligada.
402
00:43:43,544 --> 00:43:45,141
Daniel?
403
00:43:46,347 --> 00:43:47,379
Eu estava colocando a abóbora fora
404
00:43:47,381 --> 00:43:49,114
quando essa van chegou
subindo pela calçada.
405
00:43:49,116 --> 00:43:53,909
- Então, peguei a arma de ar comprimido e...
- Ei, ei, ei, ei! O que?
406
00:43:54,522 --> 00:43:55,554
Eu estava colocando a abóbora fora
407
00:43:55,556 --> 00:43:57,905
quando essa van veio rastejando
a entrada.
408
00:43:57,925 --> 00:44:00,474
Então, eu peguei a arma BB
e atirou nele.
409
00:44:00,494 --> 00:44:02,510
- O que?
- Você deveria ter visto Annie.
410
00:44:02,530 --> 00:44:04,546
Ela era como Davy Crockett.
411
00:44:06,200 --> 00:44:08,516
Espere. Você... você atirou em alguém?
412
00:44:08,536 --> 00:44:11,185
Daniel, isso parece
como algo na TV.
413
00:44:11,205 --> 00:44:13,654
Margarida, o que realmente aconteceu?
414
00:44:13,674 --> 00:44:18,659
Bem, hum, eu tinha tipo, ido...
415
00:44:18,679 --> 00:44:20,428
Ela não estava aqui.
416
00:44:20,448 --> 00:44:24,064
O que? Onde você estava? Do Kyle?
417
00:44:24,084 --> 00:44:26,967
Sinto muito, pai.
Mas só saí por um minuto.
418
00:44:26,987 --> 00:44:28,335
- Tente duas horas.
- Eca! Margarida!
419
00:44:28,355 --> 00:44:30,971
Restrição, duas semanas.
420
00:44:30,991 --> 00:44:34,141
Mas o Halloween e as festas.
421
00:44:34,161 --> 00:44:36,343
- E sem telefone também.
- Mas eu... acabei de entender.
422
00:44:36,363 --> 00:44:38,446
- Isso não é justo!
- Então você deveria ter pensado
423
00:44:38,466 --> 00:44:41,248
disso antes de partir para a casa de Kyle.
424
00:44:41,268 --> 00:44:43,475
Ela está inventando tudo,
e você sabe disso.
425
00:44:44,138 --> 00:44:46,839
Vá para o seu quarto agora.
426
00:44:49,109 --> 00:44:50,327
Mentiroso.
427
00:44:52,513 --> 00:44:54,428
Ele estava aqui. Juro!
428
00:44:54,448 --> 00:44:55,113
Quem esteve aqui?
429
00:44:55,115 --> 00:44:57,198
O homem na van branca.
430
00:44:57,218 --> 00:44:58,499
O reparador?
431
00:44:58,519 --> 00:44:59,451
Não, mamãe...
432
00:44:59,453 --> 00:45:01,435
Margaret conseguiu a extensão
linha colocada.
433
00:45:01,455 --> 00:45:02,354
Ok.
434
00:45:02,356 --> 00:45:04,672
Por que você sempre acredita
Margarida?
435
00:45:04,692 --> 00:45:09,750
Vamos voltar ao que aconteceu
depois que Daniel atirou em uma van.
436
00:45:11,532 --> 00:45:13,777
Peguei a arma e atirei nela.
437
00:45:15,035 --> 00:45:17,585
Eu só queria que isso fosse embora,
papai.
438
00:45:17,605 --> 00:45:18,437
E não fique bravo com Daniel.
439
00:45:18,439 --> 00:45:21,622
Ele estava apenas tentando nos proteger.
440
00:45:21,642 --> 00:45:22,809
De quê?
441
00:45:22,811 --> 00:45:26,293
Alguém saiu
esta van e... e veio até você?
442
00:45:26,313 --> 00:45:27,212
Bem, não, mas...
443
00:45:27,214 --> 00:45:31,209
Essa arma está fora dos limites,
e você sabia disso.
444
00:45:31,585 --> 00:45:33,677
Não há kung fu esta noite.
445
00:45:38,759 --> 00:45:40,708
Eu... talvez alguém simplesmente tenha ido
pela entrada errada.
446
00:45:40,728 --> 00:45:42,858
Não sei.
447
00:45:43,564 --> 00:45:45,846
Você contou a ele sobre o celeiro?
448
00:45:46,567 --> 00:45:49,283
Um carro passou
e acendeu suas luzes.
449
00:45:49,303 --> 00:45:51,318
O que? Não.
450
00:45:51,338 --> 00:45:52,337
Foi muito mais do que isso.
451
00:45:52,339 --> 00:45:55,040
A van está me seguindo
em todos os lugares.
452
00:45:55,042 --> 00:45:57,091
Com Rebelde,
do outro lado da rua na escola,
453
00:45:57,111 --> 00:45:59,326
mesmo aqui em casa.
454
00:45:59,346 --> 00:46:00,245
Shh.
455
00:46:00,247 --> 00:46:02,730
Querida, minha família
viveu aqui.
456
00:46:02,750 --> 00:46:06,515
Nossa família mora aqui desde sempre.
457
00:46:07,221 --> 00:46:10,872
Oh, querido, você está são e salvo.
458
00:46:11,392 --> 00:46:14,472
Você não tem nada
para se preocupar.
459
00:46:18,198 --> 00:46:22,082
- Exceto aquele cavalo.
- O nome dele é Rebel, mamãe!
460
00:46:22,102 --> 00:46:24,081
Não aquele cavalo. É Rebelde.
461
00:46:27,474 --> 00:46:29,338
Papai...
462
00:46:31,111 --> 00:46:34,611
Nada de montar Rebel por uma semana.
463
00:47:04,445 --> 00:47:06,993
Eu sei que você quer que eu me livre
de Rebelde para sempre.
464
00:47:10,284 --> 00:47:11,149
Quero dizer, ela tem sido diferente
465
00:47:11,151 --> 00:47:13,624
desde que compramos aquele cavalo para ela.
466
00:47:16,825 --> 00:47:19,506
Ela percorreu um longo caminho.
467
00:47:19,526 --> 00:47:22,776
Ela mentiu para mim todas as vezes
ela saiu naquele cavalo.
468
00:47:22,796 --> 00:47:23,830
Isso é porque
ela sabe que você está olhando
469
00:47:23,832 --> 00:47:26,547
por qualquer desculpa para se livrar dele.
470
00:47:26,567 --> 00:47:29,762
Eu só queria que ela tivesse um hobby mais seguro.
471
00:48:46,346 --> 00:48:47,982
Você fez bem, filho.
472
00:49:04,465 --> 00:49:05,834
Por favor.
473
00:49:07,334 --> 00:49:10,584
Eu quero minha mãe. Por favor. Por favor.
474
00:49:10,604 --> 00:49:12,088
Eu quero ir para casa!
475
00:49:16,410 --> 00:49:17,375
Ei, Richie.
476
00:49:17,377 --> 00:49:19,760
Quem é o sujeito
na máscara ali?
477
00:49:19,780 --> 00:49:22,709
Ele está realmente me dando
os calafrios.
478
00:49:23,918 --> 00:49:25,173
É apenas Roger.
479
00:49:25,285 --> 00:49:26,251
Estamos brincando.
480
00:49:26,253 --> 00:49:29,222
Há uma casa mal-assombrada inteira
para ver.
481
00:49:30,257 --> 00:49:31,397
Rogério?
482
00:49:32,593 --> 00:49:34,077
Acho que ele gosta de você.
483
00:49:35,029 --> 00:49:37,344
Que barulho é esse?
484
00:49:37,364 --> 00:49:39,570
Estou com medo, Richie.
485
00:49:45,439 --> 00:49:47,835
Você nem conseguiu
passando pela porta da frente.
486
00:49:48,709 --> 00:49:50,801
Você está realmente me assustando, Roger.
487
00:49:52,346 --> 00:49:54,249
Agora, tire a máscara.
488
00:49:54,281 --> 00:49:56,298
Quero ver se é você mesmo.
489
00:49:57,018 --> 00:49:59,263
Trisha, vamos.
490
00:50:00,320 --> 00:50:03,251
Bem, você vai levar
tirar a máscara ou não?
491
00:50:26,948 --> 00:50:29,762
Papai! Papai, ele está lá fora!
492
00:51:09,556 --> 00:51:11,738
Meninas, vamos. Vamos.
493
00:51:11,758 --> 00:51:13,091
Mamãe?
494
00:51:24,072 --> 00:51:25,987
O que foi então?
495
00:51:26,007 --> 00:51:28,441
Apenas um gambá. Entrei no lixo.
496
00:51:31,378 --> 00:51:33,694
Você assustou a mim e às crianças
meio até a morte.
497
00:51:33,714 --> 00:51:35,063
Desculpe.
498
00:51:35,083 --> 00:51:38,847
Ele estava aqui. Eu... eu o vi.
499
00:51:53,700 --> 00:51:57,429
Mamãe,
você pode me dar uma carona hoje?
500
00:52:02,776 --> 00:52:05,364
Eu acho que sua irmã
deveria te dar uma carona.
501
00:52:06,647 --> 00:52:07,679
Já estou atrasado, mãe.
502
00:52:07,681 --> 00:52:11,900
Então não importará.
Dê uma carona para sua irmã.
503
00:52:11,920 --> 00:52:14,048
- Mas eu...
- Sem mas.
504
00:52:16,891 --> 00:52:18,168
Tenho grupos de estudo. Vamos.
505
00:52:30,138 --> 00:52:32,496
Obrigado por me atrasar.
506
00:52:37,711 --> 00:52:42,428
Espere.
Então, o que aconteceu ontem à noite?
507
00:52:42,716 --> 00:52:44,391
O que você se importa?
508
00:52:45,786 --> 00:52:48,107
Apenas puxando conversa.
509
00:52:53,161 --> 00:52:54,809
Não importa.
510
00:52:54,829 --> 00:52:56,426
Ninguém acredita em mim de qualquer maneira.
511
00:53:10,078 --> 00:53:12,170
Estiquem-se, meninas!
512
00:53:13,147 --> 00:53:17,631
Psiu! Lá. Olhar.
513
00:53:17,651 --> 00:53:18,830
Ele está observando você.
514
00:53:24,826 --> 00:53:27,184
Bem, acene, idiota.
515
00:53:40,741 --> 00:53:42,556
O python reticulado
516
00:53:42,576 --> 00:53:46,113
usa seu repentino
e ataque esmagador.
517
00:53:46,646 --> 00:53:50,832
Então ele se enrola em torno de sua vítima
e contrai fortemente.
518
00:53:50,852 --> 00:53:54,534
A cada expiração de sua presa,
a cobra aperta
519
00:53:54,554 --> 00:53:57,571
até o início da asfixia.
520
00:53:57,591 --> 00:53:58,523
Esses répteis de sangue frio
521
00:53:58,525 --> 00:54:01,809
não mastigue
ou desmembrar suas presas.
522
00:54:01,829 --> 00:54:03,878
Eles engolem tudo.
523
00:54:03,898 --> 00:54:05,813
As poderosas enzimas digestivas
524
00:54:05,833 --> 00:54:09,150
no estômago
dissolver ossos e conchas.
525
00:54:09,170 --> 00:54:11,953
As mandíbulas se movem
independentemente um do outro,
526
00:54:11,973 --> 00:54:16,057
avançando lentamente a presa
em sua garganta.
527
00:54:16,077 --> 00:54:20,161
Dentes apontando para trás ajudam
garantir que a presa não escape
528
00:54:20,181 --> 00:54:22,197
se ainda estiver vivo.
529
00:54:35,196 --> 00:54:38,429
Bem, uh, vamos para o exílio.
530
00:55:03,790 --> 00:55:06,150
Mamãe, precisamos de uma nova fechadura
na porta da frente.
531
00:55:09,063 --> 00:55:10,963
Vou avisar seu pai.
532
00:55:14,035 --> 00:55:16,851
Sinto muito pelo fim de semana passado.
533
00:55:16,871 --> 00:55:20,188
E eu estava pensando
talvez eu pudesse inventar isso
534
00:55:20,208 --> 00:55:22,190
levando Daniel e Annie
para ver aquele novo filme,
535
00:55:22,210 --> 00:55:24,416
Benji, no drive-in
no sábado.
536
00:55:25,779 --> 00:55:28,096
Ela só quer sair
da casa.
537
00:55:28,116 --> 00:55:32,300
Além disso, é um filme de bebê.
Eu não vou.
538
00:55:32,320 --> 00:55:34,259
Foi apenas um pensamento.
539
00:55:37,358 --> 00:55:39,298
Posso trazer Patty?
540
00:55:43,264 --> 00:55:45,698
Vou pensar sobre isso.
541
00:56:35,316 --> 00:56:36,609
Mãe?
542
00:56:37,418 --> 00:56:39,549
Margarida?
543
00:57:24,232 --> 00:57:26,248
Annie!
544
00:57:27,902 --> 00:57:31,287
Annie! Sou só eu.
545
00:57:33,107 --> 00:57:36,530
Meu Deus. Tudo bem.
546
00:57:41,949 --> 00:57:43,965
Estou muito ausente em viagens de negócios.
547
00:57:43,985 --> 00:57:45,696
Eu sei.
548
00:57:45,752 --> 00:57:47,617
E eu sei que isso deve ser difícil
em você.
549
00:57:49,824 --> 00:57:51,763
Deixe-me mostrar uma coisa.
550
00:58:00,268 --> 00:58:01,447
Bom como novo.
551
00:58:33,301 --> 00:58:36,117
Ei! Quem está aí?
552
00:58:36,137 --> 00:58:37,772
Alguém aí?
553
00:58:39,273 --> 00:58:40,921
Quem quer que você seja,
pare com essa brincadeira,
554
00:58:40,941 --> 00:58:42,159
você ouviu?
555
00:58:43,010 --> 00:58:43,776
Ok.
556
00:58:43,778 --> 00:58:45,926
Então, vou pegar um pouco de pipoca
557
00:58:45,946 --> 00:58:50,064
e eu posso parar na casa de Kyle
no caminho de volta.
558
00:58:50,084 --> 00:58:51,016
Essa coisa toda
559
00:58:51,018 --> 00:58:53,134
estava prestes a estacionar
com Kyle?
560
00:58:53,154 --> 00:58:57,833
Bem, você está no cinema
com Patty, certo?
561
00:58:59,160 --> 00:59:01,275
Por favor, fique, Margarida.
562
00:59:01,295 --> 00:59:02,436
Oh.
563
00:59:05,099 --> 00:59:07,419
Divirta-se.
564
00:59:09,136 --> 00:59:11,267
Quem está aí, caramba?
565
00:59:22,516 --> 00:59:24,723
Ah, sim. Longe.
566
00:59:27,455 --> 00:59:30,992
Olá? Alguém aí? Margarida?
567
00:59:35,296 --> 00:59:39,061
Ei! Quem está aí? Alguém aí?
568
00:59:43,637 --> 00:59:45,086
Olá.
569
00:59:45,106 --> 00:59:46,552
Oi.
570
00:59:48,376 --> 00:59:50,958
- Como vai você?
- Bom. Como vai você?
571
00:59:50,978 --> 00:59:53,146
Bom.
572
01:00:23,444 --> 01:00:26,026
Olá?
573
01:00:26,046 --> 01:00:28,195
Alguém aí?
574
01:00:28,215 --> 01:00:31,265
Ei. Você quer ir buscar alguma coisa
no estande de concessão?
575
01:00:31,285 --> 01:00:33,986
Sim. Claro.
576
01:00:59,380 --> 01:01:00,598
Oh meu Deus.
577
01:01:04,185 --> 01:01:05,017
Desculpe, Annie.
578
01:01:05,019 --> 01:01:06,500
Sim, foi só uma piada.
579
01:01:06,520 --> 01:01:08,308
Não foi engraçado.
580
01:01:08,622 --> 01:01:11,552
Eca! Seus idiotas!
581
01:01:12,993 --> 01:01:15,176
Annie.
582
01:01:15,196 --> 01:01:18,390
Desculpe. Eu estou...
Sério, me desculpe.
583
01:01:20,234 --> 01:01:22,283
Tudo bem.
584
01:01:22,303 --> 01:01:23,443
eu...
585
01:01:24,505 --> 01:01:26,687
Eu não queria chutar você.
586
01:01:26,707 --> 01:01:28,722
Está tudo bem. eu...
587
01:01:28,742 --> 01:01:30,454
Eu mereci isso.
588
01:01:32,646 --> 01:01:34,549
Filme maluco, né?
589
01:01:36,050 --> 01:01:37,571
Sim.
590
01:01:38,552 --> 01:01:40,201
Você nos pegou tão bem.
591
01:01:40,221 --> 01:01:42,237
Ela vai superar isso.
592
01:01:45,292 --> 01:01:46,928
Obrigado.
593
01:01:48,496 --> 01:01:52,379
Então, você gostou daqui até agora?
594
01:01:52,399 --> 01:01:53,532
Sim, Charlie é legal.
595
01:01:53,534 --> 01:01:56,984
- Todo mundo tem sido legal.
- Sim. Você sente falta de casa?
596
01:01:57,004 --> 01:01:57,971
Na verdade.
597
01:01:57,973 --> 01:01:59,104
- Aqui você vai.
- Ah, obrigado.
598
01:01:59,106 --> 01:02:01,589
- Ei, eu agradeço, cara.
- Sim.
599
01:02:01,609 --> 01:02:03,853
Eu estava pensando
por que você estava demorando tanto.
600
01:02:05,513 --> 01:02:07,228
Você comprou minhas Junior Mints?
601
01:02:07,248 --> 01:02:09,264
Fiquei conversando.
602
01:02:14,188 --> 01:02:16,432
Filme assustador, né, meninas?
603
01:02:17,124 --> 01:02:18,836
Não é realmente minha praia.
604
01:02:20,594 --> 01:02:21,426
Ei.
605
01:02:21,428 --> 01:02:24,011
Joanna vai dar uma festa de Halloween.
606
01:02:24,031 --> 01:02:25,477
Suas garotas deveriam vir.
607
01:02:27,167 --> 01:02:28,728
Você definitivamente deveria estar lá.
608
01:02:29,503 --> 01:02:31,291
Devemos nós?
609
01:02:35,342 --> 01:02:37,320
Vejo vocês na festa.
610
01:02:38,779 --> 01:02:41,462
Bem, isso é rico.
611
01:02:41,482 --> 01:02:44,331
- Obrigado pelo convite, Joana.
- Nós não vamos.
612
01:02:44,351 --> 01:02:45,633
Nós vamos àquela festa, Annie.
613
01:02:45,653 --> 01:02:47,631
Será o nosso momento.
614
01:02:50,724 --> 01:02:53,474
Annie? Olá?
615
01:02:53,494 --> 01:02:55,016
Não, é o momento da Joanna.
616
01:02:55,095 --> 01:02:56,503
Então, eu não vou.
617
01:03:02,837 --> 01:03:04,318
Ouça, Patty.
618
01:03:04,338 --> 01:03:06,520
Eu entendo, mas eu...
619
01:03:06,540 --> 01:03:08,355
Eu simplesmente não quero ir.
620
01:03:08,375 --> 01:03:11,091
O quê? Você precisa.
621
01:03:11,111 --> 01:03:12,794
Annie, temos que fazer isso.
622
01:03:12,814 --> 01:03:14,728
Você sabe
vai haver beijo lá.
623
01:03:14,748 --> 01:03:16,630
Claramente, isso já está acontecendo.
624
01:03:16,650 --> 01:03:19,500
E Joanna não me quer lá.
625
01:03:19,520 --> 01:03:22,486
E se ela fizesse, ela faria
me convidou antes.
626
01:03:23,657 --> 01:03:26,607
E lá está a van.
627
01:03:26,627 --> 01:03:29,109
Annie, você está se escondendo
para o resto da sua vida,
628
01:03:29,129 --> 01:03:31,345
por causa de alguma van estúpida?
629
01:03:31,365 --> 01:03:33,747
Olha, você sabe o que eu acho?
630
01:03:33,767 --> 01:03:35,616
Joanna está ameaçada por você.
631
01:03:35,636 --> 01:03:38,552
Charlie disse que Mark perguntou
que fantasia você está vestindo.
632
01:03:38,572 --> 01:03:41,805
Ele não teria perguntado sobre
você se ele não estivesse interessado.
633
01:03:42,476 --> 01:03:43,884
Olá?
634
01:03:44,578 --> 01:03:45,912
Ele realmente perguntou sobre mim?
635
01:03:45,914 --> 01:03:49,396
Eu juro, Annie.
Seu futuro namorado
636
01:03:49,416 --> 01:03:51,470
perguntei sobre você.
637
01:03:53,220 --> 01:03:55,540
Venha, vamos.
638
01:03:57,791 --> 01:03:59,617
Annie?
639
01:04:00,661 --> 01:04:02,509
Voltar antes de escurecer?
640
01:04:02,529 --> 01:04:04,345
Caso contrário, eu estaria de castigo.
641
01:04:04,365 --> 01:04:06,040
Vejo você em uma hora.
642
01:04:09,104 --> 01:04:10,718
Dê-me outro chute. Uau!
643
01:04:10,738 --> 01:04:11,770
Outro chute! Uau!
644
01:04:11,772 --> 01:04:14,588
-Daniel!
- Você está pronto para doces ou travessuras?
645
01:04:14,608 --> 01:04:16,586
- Vamos!
- Sim!
646
01:04:17,411 --> 01:04:18,310
Annie, você tem certeza
você não quer que nós
647
01:04:18,312 --> 01:04:20,728
trazer você para a festa?
Podemos levar você.
648
01:04:20,748 --> 01:04:21,747
Sim.
649
01:04:21,749 --> 01:04:24,531
Patty e eu estamos andando
nossos cavalos juntos
650
01:04:24,551 --> 01:04:26,036
se estiver tudo bem.
651
01:04:31,826 --> 01:04:33,741
De volta antes de escurecer.
652
01:04:33,761 --> 01:04:35,576
Promessa.
653
01:04:35,596 --> 01:04:37,384
Esteja seguro.
654
01:04:43,905 --> 01:04:45,426
Ei!
655
01:05:06,828 --> 01:05:08,776
Isso é batom?
656
01:05:08,796 --> 01:05:09,677
Talvez.
657
01:05:09,697 --> 01:05:11,712
Oh.
658
01:05:11,732 --> 01:05:13,614
Não use o da mãe.
659
01:05:13,634 --> 01:05:15,459
Aqui, venha comigo.
660
01:05:22,911 --> 01:05:25,392
Aqui está a cor perfeita.
661
01:05:25,412 --> 01:05:28,645
Certifique-se de usar muito
para encobrir meu rosto nada bonito.
662
01:05:32,252 --> 01:05:34,117
Não foi minha intenção.
663
01:05:37,959 --> 01:05:41,001
Você nem precisa
esse batom bobo.
664
01:05:41,628 --> 01:05:43,454
Bem...
665
01:05:44,398 --> 01:05:46,149
já que estou aqui...
666
01:05:56,243 --> 01:05:57,993
Abra ligeiramente.
667
01:06:04,651 --> 01:06:06,933
Aí está. Aqui.
668
01:06:07,856 --> 01:06:09,642
OK.
669
01:06:17,731 --> 01:06:19,481
Lindo.
670
01:07:09,050 --> 01:07:10,913
Vamos! Por aqui!
671
01:07:16,757 --> 01:07:18,705
Oh meu Deus!
672
01:07:18,725 --> 01:07:20,248
Vocês conseguiram!
673
01:07:21,229 --> 01:07:22,494
eu tive que queimar
todo o meu dinheiro de babá
674
01:07:22,496 --> 01:07:25,512
para dar esta festa,
mas vale muito a pena.
675
01:07:25,532 --> 01:07:27,949
Então, posso beijar Mark esta noite.
676
01:07:27,969 --> 01:07:29,908
Adorei a fantasia de gênio.
677
01:07:30,805 --> 01:07:33,923
Eu sabia que não deveria ter vindo.
678
01:07:35,043 --> 01:07:36,657
Ai meu Deus, Annie.
679
01:07:36,677 --> 01:07:38,883
Mark está com uma fantasia combinando.
680
01:07:39,780 --> 01:07:42,024
Quero dizer, isso é um bom sinal.
681
01:07:43,717 --> 01:07:46,342
Esta é a direção oposta
para os meninos.
682
01:08:26,560 --> 01:08:28,810
Então, Charlie beija bem?
683
01:08:28,830 --> 01:08:30,276
Eu não faço ideia.
684
01:08:31,099 --> 01:08:32,679
Desculpe, pensei que você fosse Patty.
685
01:08:32,699 --> 01:08:34,867
Desculpe.
686
01:08:36,905 --> 01:08:40,897
Eu pensei que você estaria
trancou os lábios com Joanna agora.
687
01:08:41,843 --> 01:08:43,629
Ela é um pouco demais.
688
01:08:44,045 --> 01:08:47,561
E como posso colocar isso?
Ela é uma fã de discoteca.
689
01:08:47,581 --> 01:08:48,997
Temos que ir.
690
01:08:49,017 --> 01:08:49,714
Está escurecendo.
691
01:08:49,716 --> 01:08:52,967
Toque de recolher, lembra? Vamos.
692
01:08:52,987 --> 01:08:56,403
Uh, sinto muito.
693
01:08:56,423 --> 01:08:58,364
Espere, Annie.
694
01:08:58,826 --> 01:09:01,261
Espere, Annie.
695
01:09:02,063 --> 01:09:04,040
Espere!
696
01:09:04,899 --> 01:09:07,614
Você quer nadar
amanhã no Weeki Wachee?
697
01:09:07,634 --> 01:09:09,650
Ah, nadando. Sim.
698
01:09:09,670 --> 01:09:13,054
Sim.
Vou perguntar aos meus pais.
699
01:09:13,074 --> 01:09:14,721
- OK.
- Quero dizer, se eu puder ir.
700
01:09:14,741 --> 01:09:16,124
Não... não para vir conosco.
701
01:09:16,144 --> 01:09:18,805
OK.
702
01:09:28,455 --> 01:09:31,538
Sinto muito, mas temos que ir.
703
01:09:31,558 --> 01:09:33,385
Estarei de castigo para sempre.
704
01:09:35,662 --> 01:09:37,830
Uau! Belas rodas!
705
01:09:38,199 --> 01:09:43,905
Obrigado. Uh, Mark, conheça Rebel.
Rebelde, conheça Mark.
706
01:09:47,507 --> 01:09:49,942
OK. Vamos.
707
01:10:08,662 --> 01:10:09,494
Oh meu Deus.
708
01:10:09,496 --> 01:10:12,465
- Você e Mark são tão fofos.
- Parar!
709
01:10:13,700 --> 01:10:14,840
Uau, Rebelde!
710
01:10:16,270 --> 01:10:17,753
Uau!
711
01:10:19,673 --> 01:10:21,424
Ei, Annie?
712
01:10:22,143 --> 01:10:23,929
Vamos!
713
01:10:26,680 --> 01:10:29,154
Corra, Patty! Correr!
714
01:10:30,251 --> 01:10:32,000
Annie!
715
01:15:40,127 --> 01:15:42,181
Vamos. Vamos.
716
01:15:45,499 --> 01:15:51,281
Oito, oito. Vamos.
717
01:15:58,412 --> 01:16:00,494
Acho que Carol vai ficar
duquesa do baile,
718
01:16:00,514 --> 01:16:03,531
e então Pam provavelmente princesa,
719
01:16:03,551 --> 01:16:05,529
e Shelly para rainha do baile.
720
01:16:44,091 --> 01:16:45,651
Rebelde.
721
01:16:52,166 --> 01:16:55,894
OK. OK. Temos que ir.
722
01:16:59,607 --> 01:17:01,699
Vamos.
723
01:17:02,209 --> 01:17:09,209
Rebelde, agora não é a hora,
ok? Tudo bem. Tudo bem.
724
01:17:09,984 --> 01:17:11,848
Vamos.
725
01:17:16,323 --> 01:17:18,340
OK.
726
01:18:00,067 --> 01:18:01,627
Ajuda!
727
01:18:55,756 --> 01:18:57,199
Rebelde!
728
01:20:27,581 --> 01:20:28,913
Vamos, vamos.
729
01:20:30,384 --> 01:20:32,433
Ufa, Margarida!
730
01:20:32,453 --> 01:20:33,452
Bem, como você se sente
731
01:20:33,454 --> 01:20:36,801
sobre ir às compras comigo
neste fim de semana?
732
01:21:19,199 --> 01:21:20,882
Quero dizer, rosa é a escolha óbvia.
733
01:21:20,902 --> 01:21:24,020
Mas eu... ouvi azul
é a nova cor desta temporada.
734
01:21:52,332 --> 01:21:53,550
Ugh, Annie, vamos lá!
735
01:23:01,568 --> 01:23:03,517
Não. Você precisa ir
chegar àquela festa.
736
01:23:03,537 --> 01:23:05,515
Você já está atrasado.
737
01:23:06,273 --> 01:23:09,356
Ok, bem, por favor diga a Carol
Eu disse oi.
738
01:23:10,979 --> 01:23:13,660
Ok, você desliga.
739
01:23:13,680 --> 01:23:15,734
Não, você desliga primeiro.
740
01:23:17,785 --> 01:23:19,079
Margarida!
741
01:23:23,992 --> 01:23:25,702
Margarida!
742
01:23:26,293 --> 01:23:28,742
E se desligarmos
ao mesmo tempo?
743
01:23:28,762 --> 01:23:32,794
OK. 3, 2, 1.
744
01:23:34,768 --> 01:23:35,908
Você ainda está aí?
745
01:23:41,242 --> 01:23:43,031
Margarida!
746
01:23:54,923 --> 01:23:56,595
Margarida!
747
01:24:00,394 --> 01:24:02,031
Margarida!
748
01:24:07,902 --> 01:24:09,955
Margarida!
749
01:24:16,443 --> 01:24:18,042
Annie?
750
01:24:42,603 --> 01:24:45,191
Annie, o que está acontecendo?
751
01:24:47,708 --> 01:24:48,848
Margarida, vá!
752
01:24:53,848 --> 01:24:55,597
Correr!
753
01:25:09,663 --> 01:25:12,097
Onde está o telefone?
754
01:25:25,179 --> 01:25:26,967
Shh!
755
01:25:47,936 --> 01:25:49,950
O que você está fazendo?
756
01:25:59,981 --> 01:26:01,995
Margarida!
757
01:26:05,119 --> 01:26:07,250
Margarida!
758
01:26:08,923 --> 01:26:09,889
Ir!
759
01:26:09,891 --> 01:26:12,970
Margaret, você tem que ir!
Você pode fazer isso!
760
01:26:16,864 --> 01:26:18,727
Agora!
761
01:26:33,982 --> 01:26:35,768
Margarida!
762
01:26:40,221 --> 01:26:42,070
Margarida!
763
01:26:42,090 --> 01:26:44,486
Annie!
764
01:26:45,393 --> 01:26:48,550
Margarida! Margarida!
Me ajude! Me ajude!
765
01:27:05,545 --> 01:27:07,335
Annie!
766
01:27:18,026 --> 01:27:20,308
Você pode dirigir isso?
767
01:27:28,202 --> 01:27:30,484
Gabinete do Xerife do Condado de Hernando.
768
01:27:37,045 --> 01:27:39,526
Annie!
769
01:27:39,546 --> 01:27:41,069
Uau! Uh...
770
01:27:46,821 --> 01:27:48,153
Vá!
771
01:27:57,031 --> 01:27:58,894
Annie! Parar!
772
01:28:03,971 --> 01:28:08,078
OK! Reverter! Reverter! Ir!
773
01:28:10,244 --> 01:28:12,070
Margarida!
774
01:28:22,056 --> 01:28:23,425
Annie!
775
01:28:32,599 --> 01:28:36,616
Ir! Ir! Vai! Vai! Vai! Annie!
776
01:28:36,636 --> 01:28:38,235
Estou tentando!
777
01:29:14,408 --> 01:29:16,272
Annie!
778
01:30:04,825 --> 01:30:06,537
Não há ninguém aqui.
779
01:30:45,933 --> 01:30:47,986
Tudo bem.
780
01:30:56,743 --> 01:30:58,960
Olá, Daniel.
781
01:30:58,980 --> 01:31:01,147
Máx., Máx., Máx.
782
01:31:12,226 --> 01:31:14,508
Essa gravata definitivamente funciona.
783
01:31:19,900 --> 01:31:21,215
Sua gravata também é ótima, pai.
784
01:31:21,235 --> 01:31:22,316
Obrigado.
785
01:31:22,336 --> 01:31:23,918
Muito obrigado.
786
01:31:23,938 --> 01:31:25,612
Você tem que pedir isso.
787
01:31:28,409 --> 01:31:30,757
Vocês deveriam dizer
graças à sua mãe.
788
01:31:30,777 --> 01:31:32,756
- Obrigado, mãe.
- Está delicioso, ei.
789
01:31:32,779 --> 01:31:34,416
A batata doce.
790
01:32:09,050 --> 01:32:10,571
Ei!
791
01:32:44,018 --> 01:32:48,969
3, 4, 5 e 6.
792
01:32:48,989 --> 01:32:53,240
Tudo bem.
Parece que estamos no negócio.
793
01:32:53,260 --> 01:32:57,520
E você é o orgulhoso proprietário
de um veículo novo.
794
01:32:58,499 --> 01:33:01,048
Você vai precisar disso.
795
01:33:01,068 --> 01:33:02,249
Eu vou te dizer uma coisa,
você está se conseguindo
796
01:33:02,269 --> 01:33:03,335
uma verdadeira beleza lá.
797
01:33:03,337 --> 01:33:06,874
Ela se conseguiu
muita vida resta nela.
798
01:33:29,196 --> 01:33:30,262
Restos humanos encontrados
799
01:33:30,264 --> 01:33:32,546
em uma propriedade
no condado de Hernando.
800
01:33:32,566 --> 01:33:34,348
ser o de uma garota
que desapareceu
801
01:33:34,368 --> 01:33:36,350
cinco anos atrás, de...
802
01:33:36,370 --> 01:33:38,386
Segundo corpo descoberto hoje.
803
01:33:38,406 --> 01:33:40,287
As autoridades acreditam
pode ser o trabalho
804
01:33:40,307 --> 01:33:41,440
de um serial killer.
805
01:33:41,442 --> 01:33:44,492
Eles esperam encontrar
até seis corpos no...
806
01:33:44,512 --> 01:33:45,845
Vizinhos dizem que reclamaram
807
01:33:45,847 --> 01:33:48,596
há anos sobre os horrores
eles acreditavam que estava acontecendo.
808
01:33:48,616 --> 01:33:52,686
Tudo perpetrado por um homem
referido pelos adolescentes locais como...
809
01:36:28,709 --> 01:36:30,915
Vou buscar pilhas novas.